演出者：Eminem (feat.Sia)
專輯：SHADYXV
作詞：Emile Haynie、John Hill、Luis Resto、Marshall Mathers、Sia Furler
作曲：Emile Haynie、John Hill、Luis Resto、Marshall Mathers、Sia Furler
Feels like a close, it's coming to
恍惚來到終點 仿佛就在眼前Fuck am I gonna do?
該死的 我又該做些什麼？It's too late to start over
妄想一切重新來過 皆為時已晚This is the only thing I, thing I know
這是而時唯一 我所渴求的.Sometimes I feel like all I ever do is
有時候 我總覺得我所做的種種不過是Find different ways to word the same, old song
來回找尋著不同的方式 複寫著同一首老歌Ever since I came along
自打我筆直走向舞台From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
打從那天有首名為 “Hi! My Name Is” 的歌發行以來Started thinking my name was fault
不乏反省著我的名字是否取錯了'Cause anytime things went wrong
因為只要稍微哪裡出了些狀況I was the one who they would blame it on
我就會是被抽出來責怪的那位.The media made me the, uh, equivalent of a modern-day Genghis Khan
媒體可把我當作是~ 嗯~現代版本的成吉思汗 一代天驕Tried to argue it was only entertainment, dawg
妄想狡辯這不過是種娛樂 幹嘛當真 去他的Gangster? Nah, courageous balls
流氓叫囂？不 初生牛犊罷了Had to change my style
不得已乘風轉舵They said I'm way too soft
他們總在說我的唱腔過於娘腔And I sound like AZ and Nas, out came the claws
請問有從我的身上看到 AZ 或 Nas 的影子嗎？利爪隨影露銳And the fangs been out since then
獠牙也從那時候 大肆顯擺But up until the instant that I've went against it
但後來 我有意識地對此產生起反感念頭.It was ingrained in me that I wouldn't amount to a shitstain I thought
蒂固於我腦子裡 我不過是個不成器的窩囊No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
難怪我總不得不忘掉 大腦裡曾學過的寥寥散識Do I really belong in this game? I pondered
我真的屬於這荒謬的遊戲嗎？不禁苦索著I just wanna play my part, should I make waves or not?
我只想扮演好自己的角色 而我又該掀起什麼大新聞來著？So back and forth in my brain the tug of war wages on
兩種念頭在腦子裡上演起拉扯戰爭.And I don't wanna seem ungrateful
我並不想顯得忘恩負義Or disrespect the artform I was raised upon
亦或不懂得尊重一同伴我成長的演藝風格But sometimes you gotta take a loss
但某些時刻 你總該承擔起某些損失 在所難免And have people rub it in your face before you get made pissed off
在你徹底發飆前 也許有某些人能點出你的問題出在哪And keep pluggin', it's your only outlet
不得不灌輸著正向情緒 這可是你僅有的宣洩港口And your only outfit so you know they gonna talk about it
也是你唯一的形象 你該知道酸民總喜歡對你打量一番 議論不休Better find a way to counter it quick and make it, ah
不如趕緊找個辦法 一舉讓他們閉上嘴 嗯~.Feel like I've already said this a kabillion eighty times
這玩意在腦子裡來回念了應該也有八十億次了吧How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
老相同的東西 我到底能想出多少種押韻方式What I really wanna say is
我實在想說的是If there's anyone else that can relate to my story
要是實在也有人對我的故事似曾相識Bet you feel the same way I felt
我明白 你絕對和我有著同樣的感受When I was in the same place you are, when I was afraid to...
當我與你身處同一個境遇 當我感到害怕時....I was a...
我曾是...Afraid to make a single sound
深怕著引起一絲作響Afraid I would never find a way out, out, out
惦怕著我不會找到出口Afraid I'd never be found
促怕著我永遠不會被找著I didn't wanna go another round
這樣的滋味我可不想再嘗試一遍An angry man's power will shut you up
一個憤怒的人 擁有的力量能把你的嘴給堵上Trip wires fill this house with tip-toe love
纏滿絆線的房子 領悟起小心翼翼的惜愛Run out of excuses with every word
我不會再有任何理由充當藉口So here I am and I will not run
為此我就在這 我可不會再竄匿著.Guts over fear
如今的無畏 能戰勝此刻的畏懼The time is near
此刻已近在眼前Guts over fear
刻下的無畏 能戰勝一切的畏懼I shed a tear
我不禁眼眶裡流下顆淚For all the times I let you push me 'round
致那些被你們耍的團團轉的日子I let you keep me down
那些被你們勒的喘不過氣的日子Now I got, guts over fear
如今我領略了 無畏能直面畏懼Guts over fear
堅然的無畏 能直面眼前的畏懼.Feels like a close, it's coming to
惘惚來到終點 唐佛盡在眼前Fuck am I gonna do?
而該死的 我又該怎麼辦才好？It's too late to start over
妄圖一切洗條重來 皆已不是時候This is the only thing I, thing I know
這是當下僅有 我所乞求的.I know what it was like I was there once
我很曉得這感受是個怎麼回事Single parents, hate your appearance
單親家庭 恨透自己的長相Did you struggle to find your place in this world?
你可曾有努力過在這般世界上擁有過一席地位？And the pain spawns all the anger on
痛苦終會引變成憤怒But it wasn't until I put the pain in songs
直到我開始把痛苦與歌曲融合Learned who to aim it on
我才懂得該對誰生氣That I made a spark, started to spit hard as shit
那時的我引燃了條條導火線 滔滔大肆地四處撒吐著粗言橫痰Learned how to harness it while the reins were off
通曉了不受約束 隨心所欲的暢通快感And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
雖然離奇的破事情實在不少 而當中最離譜的鳥事無非是Was soon as I stopped saying, I gave a fuck
當我嘴裡不再掛著我「他媽的在乎」 武裝灑脫時Haters started to appreciate my art
酸民開始對我的作品表示很是欣賞And it just breaks my heart to look at all the pain I've caused
恍望起我所造就的這般慘景 我發自內心地感到愧疚But what am I gonna do when the rage is gone?
然而憤怒平息後 我又該何去何從And the lights go out in that trailer park?
那個屬於我無需預約的拖車公園 盞盞燈火逐漸熄滅And the window is closing and there's nowhere else that I can go with flows
原先為我攤開的窗戶也逐戶合上 我再次流離失所And I'm frozen 'cause there's no more emotion for me to pull from
宛如凍僵了一般 臉上實在沒有任何一個情緒可以拉扯Just a bunch of playful songs that I make for fun
只殘留了一堆 不過是為了好玩才製作的俏皮歌曲So, to the break of dawn here I go recycling the same, old song
整夜達旦下來 我循環播著同一首老歌 就那一首But I'd rather make "Not Afraid 2"
我寧可賣情懷搞個「Not Afraid 2.0」Than make another motherfuckin' "We Made You", uh
也誓死不再弄出第二首「We Made You」.Now, I don't wanna seem indulgent
如今 我唯獨不想顯得放蕩不羈When I discuss my lows and my highs
每當談論起我這輩子的低潮與亮點My demise and my uprise, pray to God
那些失柱垮台 以及那些眾望崛起 哦上帝有祢真好I just open enough eyes later on
我稍微是悟起了 睜起足夠的視野看清事實And gave you the supplies and the tools
給予你們充分的支持與立柱To hopefully use that'll make you strong
衷心盼望能使你們再次撐起生活的信念Enough to lift yourself up when you feel like I felt
每許你們經歷起我所經歷的 這會是使你們再次振作起來的助劑.'Cause I can't explain to y'all how dang exhausted my legs felt
體諒我不曉得如何陳述起 我那該死的雙腿有多疲累Just havin' to balance my dang self
不得不屏氣維持我這勞憊不堪的身體When on eggshells, I was made to walk
初離蛋殼之際 我就被迫學會走起路來But thank you, ma, 'cause that gave me the
但依然至您一份感謝 媽 因為您予以了我...Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
力量 創造了大家興踴踏入的 巨星Shady-mania的浩勢舞台At least I made it out of that house
起碼我走出家門後And a found a place in this world when the day was done
在人生落幕之際 我找到了屬於自己的位置So this is for every kid who all's they ever did
因此這是致於 每一個仍沒踏出行動的孩子們Was dreamt of one day just getting accepted
盼望著有天能得到認可的孩子們I represent him or her, anyone similar
我代表著他與她 任何與我相似的人You are the reason that I made this song
你是那位讓我寫了這首歌的人.And everything you're scared to say don't be afraid to say no more
當你那些害怕訴出口的言語 不再害怕說出口時From this day forward, just let them a-holes talk
從今天起端起身子來吧 放任那些混蛋在一旁自說自去Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
抽起一拳鹽巴 狠狠教他們上一堂「鹽」厲課程The legend of the angry blonde lives on through you when I'm gone
在我退下舞台之後 Angry Blonde的憤怒會由你們來傳承下去And to think I was a
仔細回顧起我的過去.I was a...
我曾是...Afraid to make a single sound
深怕著引起一絲作響Afraid I would never find a way out, out, out
惦怕著我不會找到出口Afraid I'd never be found
促怕著我永遠不會被找著I didn't wanna go another round
這樣的滋味我萬分不想再嘗試一遍An angry man's power will shut you up
一個憤怒的人 擁有的力量能把你的嘴給堵上Trip wires fill this house with tip-toe love
纏滿絆線的房子 習得起敝帚自珍的惜愛Run out of excuses with every word
我不會再有任何理由充當藉口So here I am and I will not run
由此我會在這 我可不會再竄匿著.Guts over fear
如今的無畏 能戰勝此刻的畏懼The time is near
此刻已貼在眼前Guts over fear
刻下的無畏 能戰勝一切的畏懼I shed a tear
我不禁眼角邊泛下顆淚For all the times I let you push me 'round
感謝那些被你們耍的不知該好的日子I let you keep me down
那些被你們壓的喘不過氣的日子Now I got, guts over fear
而現在我領略了 無畏能直面畏懼Guts over fear
堅定的無畏 能直面所有的畏懼
