MAN WITH A MISSION《Dead End in Tokyo》歌詞中文翻譯

猛男麗莎的微笑
5 min readJul 3, 2022

--

演出者:MAN WITH A MISSION
專輯:Dead End in Tokyo European Edition - EP
作詞:Kamikaze Boy, Jean-Ken Johnny, Patrick Stump
作曲:Kamikaze Boy, Jean-Ken Johnny, Patrick Stump

這是一首聽完了會更加想去東京的歌
一律推薦一邊看MV一邊聽

裡面的角色一個個都好嗨
跳舞就跳舞唄 咬黑板檫幹嘛
熱戀期就熱戀期唄 大吼大叫 一起咬鐵桿幹嘛
真是的~ 愛死了

In a dead end street in Tokyo
身陷在瞬息萬變的東京死巷裡
Finished my bottle all alone
我獨自把瓶裡的酒喝個精光
Where I'll end up well I just don't know
我會在哪處醒來 我不會曉得
Another dead end in Tokyo
身陷在東京的又一個死巷裡
.There's a thousand glowing street signs all in a row
上千個霓虹閃爍的路牌橫列排著
And there's a rich man toasting to the people below
那裡有個富豪在向著底層的人敬著酒
He's just standing at his window sipping Dom Perignon
端站在屬於他的寬敞大窗前喝著唐培里儂
Because he feels like the king of Kabuki-Cho Who oh oh
他覺得自己正是歌舞伎町之王 意氣風發
.She's got a suitcase full of big dreams
她有個塞滿大夢想的行李箱
She's in a city full of bigger lies
她流於一個滿是大謊言的漂亮城市
He's Shinjuku James Dean
他就是新宿裡的詹姆斯·狄恩
Keep on living but you never leave alive
苟且活著 宛如空空如野的軀體
.Hey mister I got it
嘿 先生 我明白了
Whatever it is you want
甭管你欲求何物
Dream on Chaotic
在蛇龍混雜的城市裡談夢想
Just another dead end in Tokyo
只會遭殃於東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
迷失在東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
囚困於東京的又一個死巷裡
.One thousand tired people all scattered like rats
數千個疲憊的人盤散著猶如一群老鼠
And there's a drunk man sleeping in a pile of trash
那裡還有一個醉漢睡死在一堆垃圾裡
He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz
他聽見 卡拉OK和奔馳駛過的聲音
He wakes up and checks his reflection in a broken glass
他癱醒 打量著破碎鏡子前的倒影
.She's got a suitcase full of big dreams
她有個堆滿大夢想的行李箱
She's in a city full of bigger lies
她處於一個滿是大謊言的精彩城市
He's Shinjuku James Dean
他就是新宿裡的詹姆斯·狄恩
Keep on living but you never leave alive
苟且活著 宛如空無一物的個體
.Hey mister I got it
嘿 先生 我明白了
Whatever it is you want
甭管你何慾何求
Dream on Chaotic
在魚龍混雜的城市裡談夢想
Just another dead end in Tokyo
只會遭殃於東京的又一個死巷裡
Sister you've got it
小姐 你懂的
I can take you anywhere you want
我會帶你前去任何你想去的
Dream on Exotic
在人陌地疏的異國裡談夢想
Just another dead end in Tokyo
只會摔陷於東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
迷失在東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
囚困於東京的又一個死巷裡
.In a dead end street in Tokyo
身陷在變幻莫測的東京死巷裡
Finished my bottle all alone
我獨自把手裡的酒喝個精光
Where I'll end up well I just don't know
我會在何處醒來 我不會曉得
Another dead end in Tokyo
身陷在東京的又一個死巷裡
.She's got a suitcase full of big dreams
她有個集滿大夢想的行李箱
She's in a city full of bigger lies
她游於一個滿是大謊言的綺麗城市
He's Shinjuku James Dean
他就是新宿裡的詹姆斯·狄恩
Keep on living but you never leave alive
苟且活著 宛如滋滿空虛的軀殼
.Hey mister I got it
嘿 先生 我明白了
Whatever it is you want
甭管你所欲何物
Dream on Chaotic
在真假混雜的城市裡談夢想
Just another dead end in Tokyo
只會胡途於東京的又一個死巷裡
Sister you've got it
小姐 你懂的
I can take you anywhere you want
我會帶你前去任何你想去的
Dream on Exotic
在人地生疏的異國裡談夢想
Just another dead end in Tokyo
只會愚弄於東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
迷失在東京的又一個死巷裡
Just another dead end in Tokyo
囚困於東京的又一個死巷裡

--

--